))
Kelas Drama Korea((When the Camellia Blooms (15) 딱 보면 알아요)) - 2023.06.12
Manage episode 366441765 series 2136029
Kandungan disediakan oleh KBS WORLD Radio. Semua kandungan podcast termasuk episod, grafik dan perihalan podcast dimuat naik dan disediakan terus oleh KBS WORLD Radio atau rakan kongsi platform podcast mereka. Jika anda percaya seseorang menggunakan karya berhak cipta anda tanpa kebenaran anda, anda boleh mengikuti proses yang digariskan di sini https://ms.player.fm/legal.
Ungkapan
딱 보면 알아요 [ttak bo-myeon a-ra-yo]
'Sudah kebaca'
Keterangan
딱 보면 알아요 (딱+보(다)+-면+알(다)+-아요) : 'Sudah kebaca'
딱 : 'pas'
보다 : 'melihat'
-면 (그러면) : 'jika' / kata penghubung
알다 : 'tahu'
-아요 : akhiran predikat dalam percakapan
Penggunaan
- Ungkapan 딱 보면 알아요 dipakai pembicara untuk menyatakan dirinya bisa membaca situasi dan perasan orang dengan jelas jika hanya melihatnya walau tidak dikasih tahu.
- Dalam dialog drama, tokoh Pil-gu mengatakan 딱 보면 알아요 dengan maksud dirinya bisa tahu ibunya menyukai nenek walau belum pernah mengatakannya.
- Kata 딱 sering digunakan untuk menyatakan niat kuat pembicara. Misalnya, seseorang yang telah berhenti merokok mengatakan 담배를 딱 끊었어 dengan makna, 'dirinya telah berhenti merokok'.
* Program "Kelas Drama Korea" KBS WORLD Radio dibuat berdasarkan konsultasi dari Profesor Park Jin-young, mantan Profesor Korean Language Education Center di Seoul National University.
178 episod
Kongsi
