))
Kelas Drama Korea((It's Beautiful Now (1) 불난 데 부채질 한다 )) - 2023.07.03
Manage episode 370901167 series 2136029
Kandungan disediakan oleh KBS WORLD Radio. Semua kandungan podcast termasuk episod, grafik dan perihalan podcast dimuat naik dan disediakan terus oleh KBS WORLD Radio atau rakan kongsi platform podcast mereka. Jika anda percaya seseorang menggunakan karya berhak cipta anda tanpa kebenaran anda, anda boleh mengikuti proses yang digariskan di sini https://ms.player.fm/legal.
Ungkapan
불난 데 부채질 한다 [bul-lan dé bu-ché-jil-han-da]
'Pintar sekali bikin orang tambah marah'
Keterangan
불난 데 부채질 한다 (불난+데+부채질+한다) : 'Pintar sekali bikin orang tambah marah'
불나(다)+ㄴ : 'kebakaran'
데 : 'tempat'
부채질 : 'pengipasan'
한다 (하다) : 'melakukan'
Penggunaan
- Ungkapan 불난 데 부채질 한다 digunakan untuk mengiaskan orang yang membuat lawan bicara yang sedang marah menjadi lebih marah.
- Dalam dialog drama It's Beautiful Now, si adik ipar mengkhawatirkan anak-anak Kyeong-ae yang belum menikah sampai usia cukup tua, tapi kekhawatirannya itu malah membuat si Kyeong-ae yang sedang stress soal pernikahan anak-anaknya menjadi semakin pusing dan khawatir.
- Ungkapan 불난 데 부채질 한다 merupakan salah satu peribahasa Korea dan dapat digunakan untuk kondisi negatif seperti saat marah, saat khawatir, saat susah, dan kondisi lainnya yang serupa.
* Program "Kelas Drama Korea" KBS WORLD Radio dibuat berdasarkan konsultasi dari Profesor Park Jin-young, mantan Profesor Korean Language Education Center di Seoul National University.
178 episod
Kongsi
