))
Kelas Drama Korea((Young Lady and Gentleman (7) 못 잡아먹어서 안달이야?)) - 2023.01.16
Manage episode 352704132 series 2136029
Kandungan disediakan oleh KBS WORLD Radio. Semua kandungan podcast termasuk episod, grafik dan perihalan podcast dimuat naik dan disediakan terus oleh KBS WORLD Radio atau rakan kongsi platform podcast mereka. Jika anda percaya seseorang menggunakan karya berhak cipta anda tanpa kebenaran anda, anda boleh mengikuti proses yang digariskan di sini https://ms.player.fm/legal.
Ungkapan
못 잡아먹어서 안달이야? [mot ja-ba-meo-geo-seo an-da-ri-ya]
'kenapa kamu menyalahkan aku?'
Keterangan
못 잡아먹어서 안달이야? (못+잡아먹(다)+-어서+안달+이(다)+-야?)
: 'kenapa kamu menyalahkan aku?'
못 : 'tidak'
잡아먹다 : 'mengusik dan bersikap bermusuhan terhadap lawan bicara'
-어서 : akhiran untuk menhubungkan kata yang dipakai bersama dengan kata berikut secara urutan waktu
안달 : 'tidak sabar dan bawel'
-이야 : 'adalah'
Penggunaan
- Ungkapan 못 잡아먹어서 안달이야? digunakan pembicara untuk bertanya kenapa lawan bicara menyalahkan pembicara. Ungkapan ini digunakan ketika lawan bicara melakukan perbuatan atau perkataan yang tidak menyenangkan bagi pembicara.
- Arti harafiah kata 잡아먹다 adalah 'membunuh lalu memakan', tapi dalam ungkapan 못 잡아먹어서 안달이야? dipakai dengan maksud 'mengesalkan orang seperti hewan yang menangkap dan memakan mangsanya'.
* Program "Kelas Drama Korea" KBS WORLD Radio dibuat berdasarkan konsultasi dari Profesor Park Jin-young, mantan Profesor Korean Language Education Center di Seoul National University.
178 episod
Kongsi
