#180 Dolmetscher als Zeitzeuge

Leuchtturm [Tilos Rádió podcast]

Unser Gast in der heutigen Sendung ist Simultandolmetscher und Zeitzeuge Péter Máté, der zu Besuch aus Berlin zu uns gekommen ist. Wer schon einmal eine Simultanübersetzung miterlebt hat, muss sich einfach fragen, wie das geht: zuhören, übersetzen und gleichzeitig sprechen. Unser Gast Péter Máté erzählt uns so einiges über diesen Beruf und dass Simultanübersetzungen mit viel Vorbereitung verbunden sind. Als ehemaliger persönlicher Simultandolmetscher von Premierminister Miklós Németh zur Zeit der Grenzöffnung, erzählt unser Gast auch einige Anekdoten über die politischen Treffen und die damaligen Politiker, die er traf. Von Willy Brandt, Helmut Kohl, Hans-Dietrich Genscher, Franz Vranitzky und Angela Merkel hat er allen gedolmetscht. Mit unserer Kollegin Györgyi, die ebenso Simultandolmetscher ist, sprach man über die erste gemeinsame Zusammenarbeit. Ein spannendes Gespräch mit einem Zeitzeugen der Wendejahre, der bei den wegweisenden politischen Gesprächen seiner Zeit dabei war und uns darüber berichtet. Und wenn ihr wissen wollt, wie das mit dem Simultandolmetschen funktioniert, dann hört rein.

Tracklista:

01. Zsuzsa Koncz - Nem kérek áldást (kezdődött: 00:16:11)

02. Zsuzsa Koncz - Er hat mir niemals geschrieben (kezdődött: 00:16:51)

03. Comedian Harmonists - Irgendwo auf der Welt (kezdődött: 00:37:12)