))
哎呀，“Nice try”不是夸奖？别闹了，听听这背后的故事
Manage episode 449882173 series 3029585
Kandungan disediakan oleh 卡卡课堂. Semua kandungan podcast termasuk episod, grafik dan perihalan podcast dimuat naik dan disediakan terus oleh 卡卡课堂 atau rakan kongsi platform podcast mereka. Jika anda percaya seseorang menggunakan karya berhak cipta anda tanpa kebenaran anda, anda boleh mengikuti proses yang digariskan di sini https://ms.player.fm/legal.
更多卡卡老师分享公众号：卡卡课堂 卡卡老师微信：kakayingyu001
送你一份卡卡老师学习大礼包，帮助你在英文学习路上少走弯路
好多小伙伴在看英文电影时，
总是对这句话很迷惑：
“Nice try”。
Nice是好的意思，try表示尝试。
可一代入到台词的情景，却怎么都不对劲。
今天卡卡老师带你解读“Nice try”真实意思和用法。
“nice” 有 “美好的、令人愉快的、漂亮的” 等含义，
“try” 作为名词有 “尝试、努力” 的意思，
所以 “nice try” 字面意思是 “很好的尝试”。
实际含义及用法：在日常口语中，“nice try” 常常带有讽刺意味。
当一个人试图做某事但没有成功，而另一个人说 “nice try” 时，
可能是在调侃对方，表示虽然努力了但是没有达到预期效果，
类似于 “想得美”“你差得远呢”“你可真能编瞎话”
Example:
Nice try,but I will not believe a word of it.
编得不错，但我根本不会信。
原声再现：
-Bonnie's crazy about you.You're the only thing she talks about.
邦妮被你迷得神魂颠倒，她的话题永远只有你。
-Nice try.
别哄我了。
-No, it's true.
是真的
-I'm Alex. Who are you?
我是艾丽克斯。你是谁？
-I’m their Manny.
我是他们的男保姆[曼尼]。
-Nice try.
得了吧。
-I know their Manny, and you look nothing like him.
我认识他家的曼尼，你和他一点也不像。
-Oh, you're Haley.
你是海莉。
1000 episod
Kongsi
