))
Оригінал чи дубляж?
Manage episode 315514397 series 3285009
Kandungan disediakan oleh Стоп! Знято!. Semua kandungan podcast termasuk episod, grafik dan perihalan podcast dimuat naik dan disediakan terus oleh Стоп! Знято! atau rakan kongsi platform podcast mereka. Jika anda percaya seseorang menggunakan karya berhak cipta anda tanpa kebenaran anda, anda boleh mengikuti proses yang digariskan di sini https://ms.player.fm/legal.
Україномовний подкаст про кіно
#СтопЗнято #Подкаст
Сезон 1. Епізод 13.
Не дарма у нашого подкасту теглайн "про кіно і всяке таке". У сьогоднішньому епізоді говоримо якраз про всяке таке через призму кіно. Як сприймати кіно без дубляжу? Чому українські студії дубляжу стабільно отримують високі оцінки від творців оригінального контенту? Через яку постіль потрапити в озвучу? Чому деякі студії спеціально роблять озвучку неякісною? Чи готові українці споживати контент українською мовою? Чи правильно, коли перекладачі інтерпретують значення, а не роблять дослівний переклад і чи втрачається від цього зміст? Чому "Сімпсони" та "Друзі" - це ідеал перекладу і як на есперанто буде "How are you doing"? Коли ми відріжемо "російський апендицит"? І чому в українській мові так мало лайки, що навіть Семюель Л. Джексон вчить нас казати "мазафака"? Про все це і трошки більше у новому, глибокому і дослідницькому епізоді, звичайно ж з жартами про сексуальність Юри.
Про які фільми та серіали згадуємо (in order of appearance):
Сімпсони (1989-…) / Футурама (1999-2013) / Аліса в країні див (2010) / Аватар (2009) / Жах на вулиці В’язів (1984) / Механічний апельсин (1971) / Друзі (1994-2004) / Гра в кальмара (2021) / Я, ти, він, вона (2018) / Перші ластівки (2019-…) / Свати (2008-…) / 50 відтінків сірого (2015) / Сокіл та Зимовий солдат (2021) / Розсміши коміка (2011-…) / Ліга сміху (2015-…) / Сутінки (2008-2012) / Дедпул (2016) / Пірати Карибського моря: На дивних берегах (2011) / Теркель і Халепа (2004) / Скотт Пілігрім проти всіх (2010) / Капітан Україна (2023) / Тіні незабутих предків (2013) / Перший месник (2011-2016) / Солдати (2004-2014) / Моя прекрасна няня (2004-2009) / Тіні забутих предків (1965) / Довбуш (2022) / Інфоголік (2017) / Зустріч однокласників (2019) / Чорний телефон (2021) / Паранормальне явище (2007-2015) / Матриця: Воскресіння (2021) / Сам удома 5 (2012) / Сам удома (2021) / Матриця (1999-2003) / Як я зустрів вашу маму (2005-2014) / Кошмар на вулиці В'язів 7: Новий кошмар (1994)
Ведучі: Павло Коваленко https://instagram.com/kinopashka
Юрій Мурашковський https://www.instagram.com/murashkovskyi/
Писати питання, побажання, погрози та пред'яви тесту на батьківство можна на stopznyatopodcast@gmail.com
20 episod
Kongsi
