Episode 42: Er Zervitor de lo Spaggnolo di Giuseppe Gioachino Belli

relaxletterario's Podcast

Un sonetto contro la guerra del grande poeta romano Giuseppe Gioachino Belli (1791-1863). Se n’abbuscheno pochi. È ccirca un mese che sto a sservì cco un Monziggnor de Spaggna che er core l’averebbe, ma sse laggna d’avè pperze l’entrate der paese. Perché llà cc’è una guerra* che sse maggna le scittà ccom’e ttordi, e ffanno imprese d’arrubbà, scannà ffrati, e bbruscià cchiese, che l’inferno ar confronto è una cuccaggna. E cche ddiavolo mai sò ddiventati l’ommini a sto monnaccio bbuggiarone? Canìbboli, Medèi**, gatti arrabbiati?… Sverzà ffiumi de sangue, dio sagraschio, e pperché? ppe ddiscìde si er padrone l’abbino da pijjà ffemmina o mmaschio! 16 agosto 1835. *guerra: la guerra civile per la successione di Ferdinando VII, tra i sostenitori della figlia Isabella con la reggenza della madre Maria Cristina, e quelli di don Carlos, fratello del defunto re. **Medèi: da Medea, intendendo il nome come sinonimo di crudele, e foggiandolo al plurale sul modello di Caldèi ecc.