„Das geht sich aus“: Wie viel Tschechisch steckt im österreichischen Deutsch?

Radio Prague International - Thema «Tschechischkurs»

Die Phrase „das geht sich aus“, mit der beschrieben wird, dass etwas klappt oder gelingt, ist aus dem österreichischen Sprachgebrauch kaum wegzudenken. Was die meisten Sprecher wohl nicht wissen: Ihren Ursprung hat die Redewendung im Tschechischen. Sprachkontakte wie diesen erforscht der Bohemist Stefan Michael Newerkla, der das Institut für Slawistik der Universität Wien leitet. In diesem Jahr wurde er für seine Forschung mit dem prestigeträchtigen Preis Premia Bohemica ausgezeichnet. Radio Prag International hat den Sprachwissenschaftler in seinem Büro in Wien besucht.