))
【經典聯聯看 EP17】50 種經典說書｜《堂吉訶德》：壞天氣也要有好心情，塞萬提斯藉小說反映現實人生
Manage episode 428468075 series 3532100
Kandungan disediakan oleh 聯經出版. Semua kandungan podcast termasuk episod, grafik dan perihalan podcast dimuat naik dan disediakan terus oleh 聯經出版 atau rakan kongsi platform podcast mereka. Jika anda percaya seseorang menggunakan karya berhak cipta anda tanpa kebenaran anda, anda boleh mengikuti proses yang digariskan di sini https://ms.player.fm/legal.
主持人｜涂豐恩 聯經出版總編輯
來 賓｜張淑英 臺北醫學大學副校長
《堂吉訶德》的主角堂吉訶德是個沒落的貴族，因痴迷於閱讀騎士小說，在早已沒有騎士的時代自命為游俠騎士，要遍遊世界鋤強扶弱，維護正義和公道，實行他所崇信的「騎士道」。他騎著瘦馬帶著侍從桑丘出門冒險，到處闖禍，做出種種令人匪夷所思的行徑，吃盡苦頭而回鄉，直到臨死前才幡然醒悟。
本集節目邀請到專長西班牙文學研究的張淑英教授，與聯經出版總編輯涂豐恩一起聊這部賽萬提斯在獄中完成的《堂吉軻德》，一本諷刺騎士的小說，卻意外造成騎士崇拜的風潮。值得一提的是，聯經版《堂吉訶德》是由知名作家楊絳女士翻譯之經典譯作，亦是首部譯自西班牙原典之中譯本。
生命坎坷的賽萬提斯
《堂吉訶德》的作者塞萬提斯歷經貧窮、下獄、創作不被賞識，而後參與戰爭及被俘，總被命運耍弄直至69歲而終。正是這種種經歷，賦予他創作的養分，《堂吉訶德》的上冊是他在獄中完成的，一經發表就在西班牙讀者中造成轟動，甚至出現冒牌續作。下冊則在十年後出版，那是塞萬提斯生命的最後一年。因此這部小說成為他生命的見證，也是他個人經歷的真實反映。
發明小說的人
張淑英教授認為以當今觀點來看，一部作品被認為是經典，必先受到同儕的認可，也就是說，大家公認這部作品價值高，值得模仿和效法。《堂吉訶德》正是這樣一部經典作品，作為一部寫實主義章回小說，後世作家托爾斯泰和契訶夫曾表示受到《堂吉訶德》的啟發，在創作過程中汲取了靈感，這不僅是對塞萬提斯的致敬，也是對他文學創新性的肯定。當代的學者，如米蘭‧昆德拉以及約翰霍普金斯大學的西班牙語文學研究者，都認為塞萬提斯是小說文類的創始者，顯示了他對文學的深遠影響。
🎧本集重點
01:30 閱讀經典的興趣發軔於研究《堂吉訶德》
06:41 本書有趣及特殊之處
15:00 西班牙黃金世紀成就世界文學
18:52 賽萬提斯是發明小說的人
24:30 分析中文世界全譯本
31:11 如何重新閱讀這部經典
34:41 朗讀書中片段
⠀
📙聯經50書單：https://linkingthink.com/linking50th-classic
🖥️聯經出版50週年網站：https://linkingthink.com/linking50th
🛒本集書單：
📙《堂吉訶德（上、下）【譯者楊絳110周年冥誕紀念典藏版】》：https://linkingthink.com/L187006652
--
Hosting provided by SoundOn
87 episod
Kongsi
